You could insert "<a href="ShowMyModal(123)">Change</a>" into your description html, where ShowMyModal() is a javascript function that opens up your modal dialog, and 123 is the identity of the entity you are rendering. When you are done, you need to update the chart. You can do this by invoking a postback, and updating the DataSource property.
HTH,
Jon